"When you translate, you are digging into not so much the psyche of the author but the psyche of the author's use of language." Translator and emeritus literature professor Burton Pike joins the show to talk about the musicality and rhythm of language, the experience of translating early Proust, whether national literature departments are an outdated concept, the peculiarities of various Swiss ethnicities, how his dream project -- Musil's The Man Without Qualities -- fell into his lap, and more! More info at our site • Support The Virtual Memories Show via Patreon or Paypal

In his new comix memoir, Chicago (Fantagraphics), Glenn Head follows Orwell's maxim, "Autobiography is only to be trusted when it reveals something disgraceful." We talk about how he approached his first long-form comic after decades in the field, what prompted him to chronicle his mid-'70s self, the allure of the Undergrounds, how his next work may mirror another bit of Orwelliana, and why it's always good to delate your heroes. More info at our site • Support The Virtual Memories Show via Patreon or Paypal

Dan Cafaro, publisher of Atticus Books and the Atticus Review Online, joins the show to talk about indy publishing, building a writers' community, the diversity challenge, and more! Recorded at Short Stories Community Book Hub. More info at our site • Support The Virtual Memories Show at Patreon or Paypal

Translator Ross Benjamin joins the show to talk about curating Festival Neue Literatur 2016, which is being held Feb. 25-28, 2016! Along the way, we talk about German humor, translating Kafka's diaries, why he'd love to learn Yiddish, and more! More info at our site • Support The Virtual Memories Show at Patreon or Paypal

Christopher Kloeble joins the show to talk about his first US publication, Almost Everything Very Fast (Graywolf Press)! We discuss the perils of translation, German sense of humor, becoming a Person of Indian Origin, the peculiarities of Bavarian pride, and transcending the limits of empathy in prose! More info at our site • Support The Virtual Memories Show at Patreon or Paypal

Kriota Willberg joins the show to talk about her work teaching anatomy, pathology, drawing, and massage, and how she keeps cartoonists from suffering work-related injuries (or art-related injuries, I suppose) through her minicomics and exercise programs. We also talk about the challenges of delivering pathology gags, making needlepoint of medical images, becoming a dancer and becoming an ex-dancer, learning not to let the perfect be the enemy of the good, growing up nerd in central Washington, and why it's not good to tell jokes when you're in the middle of surgery. BONUS: Paul Di Filippo chimes in on his new Kickstarter project, The Black Mill! More info at our site • Support The Virtual Memories Show at Patreon or Paypal

Poet Rachel Hadas returns to the show to talk about her new books, Talking To The Dead, and Questions in the Vestibule. It's been two years since we talked, so I had loads of questions for her. How did she rediscover love after losing her husband to early onset dementia? Why is translation like her Sudoku? How did she wind up pals with James Merrill (and what's her take on his Ouija poems)? What do we lose and gain in the act of translation? And how did she become a love poet after spending her career writing elegies? Listen in for a great conversation! More info at our site • Support The Virtual Memories Show at Patreon or Paypal

Carol Tyler spent 10 years making Soldier's Heart: The Campaign to Understand My WWII Veteran Father: A Daughter's Memoir (Fantagraphics). We sat down at her home in Cincinnati to talk about her perspective on the book now that it's in her rear-view mirror. We also talk about the glass ceiling for female cartoonists, what it means to be a parent first and cartoonist second, how her dad's PTSD affected so much of her life, how she drew the last part of Soldier's Heart in hospital rooms, going on food stamps in the midst of this project, her struggle to retain her hippie-ish enthusiasm during a period of heavy loss (4 family members and 3 close friends in 4 years), and how she broke into a frat-house to steal post-party empties for recycling. It's a fun, deep conversation with a master cartoonist (even when it borders on Gil-as-therapist)! More info at our site • Support The Virtual Memories Show at Patreon

The great literary critic and professor Harold Bloom joins the show to talk about his new book, The Daemon Knows, and how it captures his lifetime of reading, teaching and writing. We talk about his long struggle with T.S. Eliot, how he wants to be remembered (and whether he he thinks he will be remembered), the best novel he's ever read, his battles against the School of Resentment, the writers he's re-evaluated in his later years, what he's learned from 61 years of teaching at Yale, what it's like to spend a life in books, and more! There may not be another episode that better epitomizes "a podcast about books and life -- not necessarily in that order".

More info at our site • Support The Virtual Memories Show at Patreon

Artist Molly Crabapple joins the show to talk about writing her new memoir, Drawing Blood (Harper), making illustrated journalism from Syria, Guantanamo and Abu Dhabi, growing into her parents' legacy of art, Marxism and argumentation, finding her soul in the Damascus Room at the Met, balancing community and competition, stepping back from the idea that we're in an "Age of Outrage" and more!

More info about this episoide at our site • Support the Virtual Memories Show at Patreon