The Virtual Memories Show

Cartoonist Matt Madden rejoins the show to celebrate his new collection, SIX TREASURES OF THE SPIRAL: Comics Formed Under Pressure (Uncivilized Books). We talk about the liberation to be found in formal constraints, his history with OULIPO and its OUBAPO offshoot, how structure can inspire story, and the formal and thematic challenges in sequencing the stories in the collection. We get into how he tried to make the most of a multi-year residency at La Maison des Auteurs in Angouleme, the unwitting influence of Hergé on one of his favorite stories, the changes in his art & storytelling since publishing Ex Libris in 2021, and the "director's commentary" he added as back matter for Six Treasures. We also discuss Lewis Trondheim's challenge to him to make a comic without a formal rule or constraint, his Substack-goal of sharing OUBAPO rules, the balance of comics-making with child-rearing, the fun of making foldy-comics, why it's important not to let the formal constraints overwhelm the heart of the stories, and more. Follow Matt on Instagram and YouTube and subscribe to his Substsack • More info at our site • Support The Virtual Memories Show via Stripe, Patreon, or Paypal, and subscribe to our e-newsletter

Direct download: Episode_623_-_Matt_Madden.mp3
Category:general -- posted at: 2:31pm EST

After 4+ decades as a reporter and with a half-dozen nonfiction books under his belt, Fred Kaplan rejoins the show to celebrate his first foray into fiction, A CAPITAL CALAMITY (Miniver Press)! We talk about how lockdown got him to start A Capital Calamity, how his history in national security and the defense sector informs the novel (& its accidental march torward WWIII), how his protagonist is & isn't a Fred-Not-Traveled, and what it was like to make things up after a career spent reporting the facts. We get into the moral quandaries of being an insider in Washington, his experience working for Les Aspin in the '70s, the early morning storytelling revelations that opened up the novel to him, and why he set a major scene of the book above The Comedy Cellar in NYC. We also get into whether we're slow-walking into WWIII, the lessons learned from the 2017-2021 era and how they may affect his coverage of the new administration, his jazz recommendations, the fun of dissecting Washington cocktail party culture, the pros & cons of a multipolar world, and more. Follow Fred on Bluesky, Facebook and Twitter • More info at our site • Support The Virtual Memories Show via Stripe, Patreon, or Paypal, and subscribe to our e-newsletter

Direct download: Episode_622_-_Fred_Kaplan.mp3
Category:general -- posted at: 5:26pm EST

With THE EMPTY LOT (Fantagraphics Underground), artist Mia Wolff brings together 100 paintings from more than 40 years of her oeuvre. We talk about how she found the thread & structure for the book, the patterns that emerged as she re-ordered the pieces and stitched them together with new illustrations, comics and prose pieces, and how you can make a joyride of a monograph by introducing your cat into the scene. We get into her dream of catspiders that inspired her for decades, the game of exquisite corpse she's been playing with Jim Woodring, and her history in art and side trips into a trapeze act with a circus and teaching martial arts. We also discuss the graphic novel she's working on and how that art parallels her painting, why The Empty Lot has an afterword in the form of a page-by-page tour-conversation with Samuel R. Delany, her love of transparency & translucency and why her paintings of water are so magical, the tension of her pitch meeting with Gary Groth, and a lot more. Follow Mia on Bluesky and Instagram • More info at our site • Support The Virtual Memories Show via Patreon or Paypal and via our e-newsletter

Direct download: Episode_621_-_Mia_Wolff.mp3
Category:general -- posted at: 5:22pm EST

Translator & author Damion Searls kicks off our 2025 season with a talk about his amazing new book, THE PHILOSOPHY OF TRANSLATION (Yale University Press). We talk about how all writing — translation or not — involves constraints, he balanced the book between philosophical argument and concrete examples of translation, and how he came to define translation as "reading one thing and writing something else." We also get into where all the languages — German, Dutch, Norwegian, French — started for him (+ his lockdown project of teaching himself modern Greek), how the business of translation has changed during his career and the problems with the English market's dominance, how a 'book report' led to him becoming the translator of Nobel-winner Jon Fosse, how he edited an abridged version of Thoreau's (7000 pages of) journals, and why he only put one negative example in The Philosophy of Translation. Plus we discuss how he doesn't look over his own translators' shoulders, why he resents critics' bias against translation and the notion of "a 'faithful' translation" or "getting it right," how he & his peers fought for royalties over fee-for-service and the days when translators treated like typesetters, and plenty more. More info at our site • Support The Virtual Memories Show via Patreon or Paypal and via our e-newsletter

Direct download: Episode_620_-_Damion_Searls.mp3
Category:general -- posted at: 5:26pm EST

1