With her bewitching and beautiful novel NEVERMORE (Seagull Books, translated from French by Tess Lewis, who joins our conversation), Cécile Wajsbrot takes us on a tour of Chenobyl's Forbidden Zone, the High Line in NYC, Dresden, Paris, under the shadow of the Time Passes section of Virginia Woolf's To The Lighthouse. We talk about the challenges of writing a first-person novel about translation, the strange ways Woolf has followed Cecile throughout her careers as author & translator, and how it felt to see her novel about translating Virginia Woolf into French get translated into English. We get into her literary career, how Time Passes became a stand-in for her fascination with destruction, why she's translated Woolf's The Waves three times over thirty years (and whether the first one got her into the bad graces of the editor of Le Monde de Livres), what it was like to subvert the translator's typical role of invisibility with this novel, and the language she wishes she had. We also discuss mourning and the ways we try to keep conversation alive with those we've lost, the time I impressed the Princess of Yugoslavia by transliterating the Cyrillic on her family's jewels, and more. More info at our site • Support The Virtual Memories Show via Stripe, Patreon, or Paypal, and subscribe to our e-newsletter

She may be able to quit cartooning (for a while), but Keiler Roberts can't quit The Virtual Memories Show! With her wonderful new book, PREPARING TO BITE (Drawn & Quarterly), Keiler returns to comics with a collection of (mostly) hilarious vignettes about domestic life, middle-age, the impact of multiple sclerosis, and having too many pets. We talk about why she walked away from comics and how she came back, how she avoids memoir in favor of memory (and humor), how she still has anxiety over drawing but is way too tired to have social anxiety anymore, and why she branched into kitschy craft-modes that no one would mistake for art. We get into why she wants her kid to read her journals when she's gone, how MS taught her how to be bored, how men have no idea what perimenopause is like, what it means to be the best appointment of her doctors' day, and the reward of teaching comics to her friends and her mom. We also discuss how Karl Stevens helped her back into comics with this book (& encourages her in every other artistic idea she has), how weird it is to see two of Karl's super-detailed pages beside her sparse drawings in Preparing To Bite, and why she loved collaborating with her brother on the grownup fairytale Creepy. Plus, she teaches me the difference between living more and doing more, and I read you guys a Rilke poem in the intro. Follow Keiler on Instagram, Bluesky and Blogspot • More info at our site • Support The Virtual Memories Show via Stripe, Patreon, or Paypal, and subscribe to our e-newsletter

With his new graphic novel, INSECTOPOLIS (WWNorton), Peter Kuper brings us the 400-million-year history of insects in their own words as they take a post-human tour of the New York Public Library. We talk about how Insectopolis began when he was around 4 years old and saw the 17-year cicada brood, how Peter needed a new mode of comics-making for this book, and how he made the NYPL a key character in the project. We get into mankind's dependence on insects, the stories of forgotten entomologists (and why they were forgotten), his experience getting a Cullman fellowship at the NYPL during COVID and how he found all the great & secret rooms while the place was near-empty, the INterSECTS exhibition that evolved from the fellowship and how it grew in scale, and his realization that entomologists are like comic fans. We also discuss his wife's great advice going into this project, the fun of getting experts to vet every chapter of Insectopolis, the alchemy that happens when people's passions overlap, how he harnesses the dread of imminent apocalypse to make his art, and more. Follow Peter on Bluesky, and Instagram • More info at our site • Support The Virtual Memories Show via Stripe, Patreon, or Paypal, and subscribe to our e-newsletter

With SEARCHES: Selfhood in the Digital Age (Pantheon), tech writer Vauhini Vara explores how our sense of self has been co-opted, quantified, and exploited by big tech as a way of selling us more stuff or selling us to third parties. We talk about what we talk about when we talk about our Google searches (& Amazon purchases, Twitter subject preferences, etc.), the interface of exploitation and self-expression, what selfhood means to tech companies vs. what it means to us, and what she learned when she fed chapters of her book into ChatGPT. We get into agency vs. coercion, how the promise of tech so often gets inverted, how ChatGPT tried & failed to express her grief from her sister's death from cancer, why she brought memoir into SEARCHES alongside its other experimental modes, how her husband serves as a low-tech foil in the book, and whether or not we have a say in how the online era plays out. We also discuss why she doesn't post about her personal life, how the book's multiplicity of voices offsets the corporate voice of ChatGPT, what she got out of Bill Gates' biography, the importance of non-VC-funded technology to help us escape exploitative models of information, whether an essayist ever really changes over the course of an essay, and more. Follow Vauhini on Twitter, LinkedIn and Instagram • More info at our site • Support The Virtual Memories Show via Stripe, Patreon, or Paypal, and subscribe to our e-newsletter